电影《相见恨早》英语对白知识学习

newsoul · 发表于 2018-12-24 11:52:17

《相见恨早》这样的美国电影很常见，它是现代都市男女情感交流很时髦的模式，为各国电影市场情感片的主流。我们今天来谈谈这部电影的英语对白知识学习。英语对白在学习过程中是比较重要的，对白知识可以锻炼我们的口语，每天多朗诵几遍，可以培养英语语感。下面以电影《相见恨早》的片段对白为例：

电影相见恨早英文台词

电影简介：

相见恨早，故事一开始是两个年轻男女偶遇在某地点，比如洛杉矶到纽约的航班上。
男主是刚大学毕业的小伙子奥利弗（阿什顿·库彻饰），聪明机敏，对事业和情感都有自己远大的规划。而女主艾米丽（阿曼达·皮特饰）则是一个个性张扬的女孩，她的自我意识非常的强烈，并且在她的生活中充斥着自相矛盾的观点和选择。虽然初次见面让两个人的心中都泛起了涟漪，但奥利弗和艾米丽知道，长久相处还不属于他们。

然后经历一段又一段的波折，俩人终于发现自己真正寻找的就是对方。美满结局……

电影精彩英语对白知识学习：

You know, kissing a smoker is likelicking an ashtray.
你知道，亲吻吸烟者就像舔烟灰缸。

Really? What's screwing one like? Youstalking me?
真的?搞什么鬼啊？你在跟踪我？

Yes. Oh, somebody stole my jacket.
是有人偷了我的夹克。

You know, stuff like that's not evenfunny.
你知道，这样的事一点都不好笑。

You only get one chance to makea first impression. What do you care what my dad thinks?
你只有一次机会给人第一印象。你在乎我爸爸怎么想？

What if we hit it off, become a thingor something?
如果我们合得来，变成一件事或什么的呢？

What was that? You and I would neverbecome a thing.
那是什么？你和我永远不会成为一件事。

Oh! OK, you really think prettyhighly of yourself, don't you? First of all, why would I get mixed up with aguy who I know firsthand will jump into an airplane bathroom with the first girl thatcomes a-knockin'?
噢好吧，你真的很看重自己，不是吗？首先，为什么我会和一个直接认识的人混在一起，然后和第一个女孩一起跳进飞机卫生间？

That was with you! You don't wannaget mixed up with me because I slept with you? Second of all, you're not even close to being my type.
那是和你一起的！你不想因为我和你上床就和我混在一起吗？其次，你甚至都不是我喜欢的类型。

相见恨早英语对白台词