做商务英语翻译有哪些方法技巧？LYY同学的翻译经验

其实英语翻译相对来说还是比较难的，因为文化的差异，英语和汉语之间存在着非常大的不同，所以有的时候翻译的结果会跟正确答案有所不同，所以我们在进行商务英语翻译的时候一定要掌握好方法技巧，形成良好的翻译习惯。比如：


一、句式转换法

1.语音方面，商务英语翻译时把主动语态变成被动语态，或者把被动语态变成主动语态。
2.句型方面，可以将简单句与复杂句互换，复合句与复合句互换，或将定语从句转换成状语从句。
3. 词性方面，用介词、形容词、副词、名词等代替原动词，用动词、形容词、代词代替名词，用短语、副词代替形容词。
4.造句方面，用谓语、定语、状语、宾语代替主语，用谓语、主语、定语改变谓语，或用主语、状语改变定语。

二、拆分法

做商务英语翻译时，我们可以采取完全相反的策略:把一个长而难的句子分解成简短的句子，并运用适当的补充词。最后，商务英语翻译时要注意根据中国人的习惯来调整语序，不仅要能听懂而且避免出现一些语法问题。

三、合并法

组合翻译法是将几个短句或简单句组合在一起，形成一个复合句，