在我们国内几乎所有新闻媒体面对威权时都鸦雀无声的今天，最近，美国却有上百家新闻媒体相继联合抗议威权政府的抹黑，实在令人不得不惊奇而有些钦佩了。
" c  S4 V. H* l) f5 D& o

More than 300 newspapers joined a nationwide effortto publish editorials last Thursday pushing backagainst President Donald Trump's ramped-uprhetoric against news media.
' r! |4 N, k* q上周四，美国多达300多家报纸联合在全国范围内发表社论，抗议总统唐纳德·特朗普对媒体的一系列恶意攻击。
+ w9 l+ c. W1 i2 c. f/ P) P" C

媒体抗议

+ j$ ?( k1 E: |  c: N' K* h' O"This dirty war on the free press must end," MarjoriePritchard, the Boston Globe's editorial page deputymanaging editor said in a statement obtained byABC News.
3 ~/ e+ _, A3 x- m; k《波士顿环球报》社论版副总编马乔里·普礼查德通过美国广播公司在一份声明中表示：“这场针对自由新闻的恶劣战争必须结束。”

" q9 @; ]. A3 p3 Z4 o/ }  Y

"It calls for urgent action by those committed to free speech and the free press to standagainst a White House and its allies who are bent on eroding a pillar of an informeddemocracy."
“这要求那些致力于言论自由和新闻自由的人采取紧急行动，与白宫及那些致力于反对信息自由的力量进行对抗。”


: t+ f! s5 V$ a4 Z: S/ L4 ]Publications ranging from the New York Times to smaller regional publications such as theSouth Bend Tribune are part of the initiative.
从《纽约时报》到《南本德论坛报》等较小地区性新闻出版机构都表明要参与本次活动。
' K6 @6 t2 T! H1 O7 x
9 g) N$ \, ]. e3 f" n9 o: b8 [
Since his inauguration, President Trump has characterized major news organizations as "theenemy of the people".
( ^5 n0 v$ E* T# c; w特朗普总统就职以来，一直将主要新闻媒体机构定性为“人民公敌”。

" d0 `! T9 F" R% V3 @) L9 m
In a series of tweets last Thursday, Trump repeated the claim and declared "THE FAKE NEWS MEDIA IS THE OPPOSITION PARTY. It is very bad for our Great Country....BUT WE ARE WINNING!"
- e5 Y; m: [1 J) m在上周四的一系列推文中，特朗普重申了这一说法，并宣称“假新闻媒体是反对派。这对我们伟大的国家来说非常糟糕...但我们必将赢得胜利!”
; I% ^0 s0 U- D" f- t) l
; j: \* \4 e5 z$ }9 @5 T1 C
% g. o) g1 z. D" a# i1 A. N! `' N7 VFirst amendment experts have raised concerns over the president's tone toward the media and worry about the possibility of violence towards the press.
第一修正案专家对总统针对媒体的语气表示了担忧，并担心会存在对媒体采取暴力的可能性。


3 h- u& a/ t- q# m7 lFrom：New Soul 图片和资料源于网络